Zu Sp8, der Boy

Why did you do this to me?

Somebody told me, you do me wrong,

You got a new boyfriend,

I cried two full weeks along!

Er ist ein Junge, sie ein Mädchen,

muss ich wirklich noch mehr erzähl’n?

Er ist ein Punk, sie macht Balett

Was wollt Ihr noch hör’n?

You look away, don’t say hallo,

But I’m still so much in love and so

I do know why you like him more:

He’s rich and I’m poor!

You love him ‚cause the Porsche he got,

and not, like me, a Lastenfahrrad!

Er wollte sie,

sie sagte nie,

dass er ihr auch ganz gut gefiel

Doch ihre Freunde rümpften die Nas‘,

Er war nicht so richtig ihre Klass‘!

Er war ein Sk8erboy,

sie sagte „Sp8er, Boy“,

 er war für sie nicht gut genug,

sie war schon ganz schön, doch in höh’ren Sphär’n,

und brauchte mal einen Stu-urzflug.

But one day I’ll get my revenge,

Breaking ev’ry heart in range,

Then I’ll be a star, performing on the news,

And you’re sorry and get the blues!

Fünf Jahre sp8er sitzt sie daheim,

sie stillt ihr Baby und ist sonst allein,

aber guck an, dort im TV:

Sk8erboy spielt in der Tagesschau.

You two went to Romeo/Juliet,

And Fix&Foxi was all i read.

You was with him out, in the Ritz of course

I brought you french fries with remorse!

Sie ruft all‘ ihre Freunde an,

doch ihre Tickets ham‘ die schon,

sie stellt sich an, in der Masse tief,

und schaut auf zum Mann, den sie fallen ließ.

The sheer thought is killing me:

I can’t have you, why can he?

I’m hating him, can it be true?

like I used to loving you.

I wanted to beat up your superman,

I didn’t know about his karate-dan…

Er war ein Sk8erboy,

und sie sagte „Sp8er, Boy“,

 er war ihr nicht gut genug,

jetzt ist ein Star mit einer Gitarr‘,

und sie ist schö-ööner als klug.

Tsu Sp8, tsu sp8, tsu sp8, tsu sp8 [endlessy repeated]

Sorry, Mädel, Du merkst nicht,

wenn das Schicksal zu Dir spricht,

nur bloße Freunde sind wir nicht,

und so endet die Geschicht‘.

Ich sah früher schon den Mann,

den der Junge werden kann,

es kommt nicht auf’s Äuß’re an,

denn die Seele ist noch dran.

But one day I’ll get my revenge,

Breaking ev’ry heart in range,

Then I’ll be the Star you are locking for,

but to sp8, I’ll not know you anymore!

Tsu Sp8, tsu sp8, tsu sp8, tsu sp8 [endlessy repeated]

Er ist ein Junge, ich ein Mädchen,

muss ich dazu noch mehr erzähl’n?

Wir sind verliebt,

merkst Du denn nicht, dass wir unsre Musen sind?

Tsu Sp8, tsu sp8, tsu sp8, tsu sp8 [endlessy repeated]

Ich und der Sk8erboy,

ich sag‘ ihm „Sp8er Boy!“,

weil er danach zu mir rannte,

ist das Tonstudio on,

singt er ein Lied davon,

von ’nem Mädchen das er mal kannte.

Ruhm und Ehre Farin Urlaub und Avril Lavigne, deren Werk ich einem größeren Publikum dadurch bekannter machen möchte, indem ich Teile davon in die jeweils andere Sprache übersetze.